Kakasyi...
Kazekage mengusulkan--
kau dijadikan komandan pasukan.
Kenapa aku?
Kau ikut dalam pertempuran Jembatan Kannabi--
saat Perang Dunia Ninja ke-3.
Tak banyak veteran tersisa sejak perang itu di desa manapun.
Ini juga perintah langsung dariku.
Kalau begitu aku tak bisa menolak.
Namun, aku ada permintaan.
Apa itu?
Perang tak bisa dilakukan sendirian.
Aku butuh seorang ninja sebagai tangan kananku.
Adakah seseorang yang kau percayai?
Orang itu kini dalam misi mengawal Naruto.
Jadi itu...
Kura-kura, kura-kura!
Ini...
Kura-kura Gai yang hanya ia gunakan saat darurat!
Akhirnya! Mabukku reda!
Kau baik sekarang?
Jangan kuatir. Gelombang ini bukan apa-apa.
Ia mabuk selama pelayaran ini.
Dan masih berlagak gagah.
Nah, karena kita semua hadir...
Kita akan memasuki laut lepas Negara Petir--
usai persinggahan akhir untuk isi perbekalan--
di pulau terpencil di Negara Air ini.
Jadi ini belokan terakhir.
Puas diri adalah musuh terbesar kita.
Musuh akan mencari peluang menyerang kita.
Tapi...
Karena sudah dekat, kita bisa memanggil bala bantuan--
dari Pasukan Aliansi Ninja kalau ada apa-apa.
Tapi bala bantuan itu bisa saja samaran musuh.
Apa?!
Bahkan dengan orang yang kita kenal baik, semisal Puan Tsunade atau Kakasyi,
kita tak boleh lengah.
M-Mustahil!
Kalau kita yang jonin (ninja kelas tinggi) tak bisa membedakan cakra, percuma dong?
Aku dengar ada Jurus Perubahan--
yang bisa menyalin dan meniru cakra.
A-Apa?!
Hei.
Oh! Pesaing abadiku, Kakasyi!
Oh, buang sial... buang sial!
Dan...
kutekankan lagi bahwa Naruto tak boleh tahu--
tujuan misi ini sesungguhnya.
Maksudku kau, Gai.
Aku tahu! Misi kelas-S ini cuma tipuan!
Kita di sini mengawal Naruto.
Mesti buru-buru!
Ayo! Buang Air-renggan!
Hei, sedang apa kalian malam-malam begini?
Apa? Oh, aku sedang dipijat.
Dipijat?
Ya!
Kami sama sekali tak menyimpan rahasia!
Hei, kalian 'kan tidak sedang...
menyembunyikan sesuatu yang lezat dariku?!
Iyakah? Iyakah?!
Kalau ada yang lezat kau akan diberi tahu.
Selamat malam.
Kita hanya membahas jadwal pelayaran.
Gai, tolong urus selanjutnya.
Baik!
Serahkan 'padaku soal penjagaan!
Ada yang tak beres di sini.
["New Song (Lagu Baru)" by tacica] THANKS TO 69lives.com
Ah, ibitsuna merode idete kita, ai sarerubeki ikimono ga Ah, kumainkan dengan nada sumbang, lagu indah ini
Seikara wa agerare ra kutemo, kokoro ga utatte iru kara! Meski tiada gunanya, hatiku kini bernyanyi!
Ah, dore dake tsuyoi ame koete, ai sarerubeki ikimono ka? Ah, berapakah badai mesti ditempuh, raga bersemangatku ini?
Yakusoku ga mamore nakute mo, kokora ga utatte iru kedo Walau aku memang tak bisa memegang janji, hatiku 'kan tetap bernyanyi
Donno dora nokku syite agetara ii? Agetara doko he mukatara ii? Pintu mana yang mesti kuketuk, dan kubuka? Lalu ke arah mana aku setelah itu?
Hitori ja kaerenai kara Sebab ku tak bisa pulang sendirian
Dareka wo matteita dake? Adakah seseorang yang kunantikan?
Kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare? Siapakah kini yang benar-benar ingin kau jumpai?
Kokoro no naka de dake hanaseru hito no, kasu wa fuete iku dakara Tapi di hatiku kutahu hidup mesti berlanjut, itu sebabnya aku
tsuyoku naritakatta dakara... hanya ingin menguatkan diri...
Bokura mada yomitarinai monogatari Kisah kita yang belum usai tertulis
muri yari owarenai koto wakatte te! takkan usai hanya karena tak mampu kita pahami!
Dare mo minna jibun no mama Sebab siapapun, terkadang, seperti semua orang
tsuyoku naritakatta dakara! hanya ingin menguatkan diri!
THANKS TO [Narutoverse.org], [Endless-Naruto.com]
Kakasyi, Pesaing Abadiku!
Aku bisa berjaga sendirian.
Kenapa kau tak pergi tidur?
Aku tak melakukan apapun selain tidur siang tadi.
Jadi tak bisa tidur sekarang.
Kira-kira apa yang dikerjakan orang-orang di desa?
Sudah lama tak berjumpa Guru Kakasyi.
Kakasyi, ya.
Orang menyebutnya pesaing abadi Maito Gai!
Ini saat yang baik menceritakan masa muda kami.
Kau tak perlu...
Persaingan kita mulai tepat sesudah kami menjadi genin (ninja pemula).
Kau tak perlu menceritakannya.
Minggir, kau menghalangi.
Orang memanggilku Maito Gai, Hewan Biru Desa Daun!
Bukankah kau salah satu ninja istimewa?
Kau putra Taring Putih Desa Daun, Sakumo, kan?
Memang kenapa?
Aku punya kebiasaan buruk.
Tiap kali melihat orang berbakat,
aku terdorong untuk menantangnya!
Nah? Bagaimana kalau kita pertaruhkan masa muda kita dalam pertarungan panas?
Aku enggan melakukan hal yang tak perlu.
Kau terlahir berbakat,
sementara bakatku berasal dari kerja keras!
Kurasa kita bisa memiliki persaingan yang asyik.
Kelakarmu membuatku tanpa kata-kata.
Hei!
Tantanganku bagaimana?
Ogah, ah!
Itu membuatku lebih penasaran!
Aku tak pernah mundur begitu membulatkan tekad.
Itu aturan pribadiku!
Ayo bertarung!
Ini seperti kenari.
Lawan aku, Kakasyi!
Ogah, ah!
Lawan aku!
Kakasyi akhirnya menyerah kepada gelora tekad berapi-api,
darah mudaku dan menerima tantangan.
Aku kasihan kepada Guru Kakasyi.
Begitulah awal ikatan persaingan kita.
Ya, tapi kira-kira seperti apa pertarungan kalian?
Apa katamu?!
Kami habis-habisan dalam laga sportif dan serius.
Meski harus kuakui,
aku enggan menceritakan beberapa laga itu.
Busur dan panah, arit dan rantai, syuriken.
Kukalahkan kau dalam semua itu.
Puas?
Belum! Aku menantangmu adu tanding!
Kalau taijutsu (bela diri), aku takkan kalah!
Akhirnya ada juga yang bisa kau banggakan.
Memang berbakat,
dengan kecakapan mewarisi Taring Putih Desa Daun!
Ia cepat kalau kabur!
Ini berat!
Badai Desa Daun!
Kau milikku!
Mungkin aku agak keterlaluan!
Pengganti?!
Kau puas sekarang?
Mulai sekarang, tahu dirilah.
Ayo, dasar tengik!
Belum. Aku belum selesai menantangmu.
Jangan kabur. Aku bukan tengik.
Kau sudah kalah di semua tantangan.
Apa lagi tantanganmu?
Ini dia!
Ayo!
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
- Lagi! Lagi! Lagi! Lagi! - Lagi! Lagi! Lagi! Lagi!
Aku takkan bilang-bilang soal tantangan seperti itu.
Kurasa aku akan tidur saja.
Hei, bagian ramainya baru mulai.
Aduh... Aku juga mulai mengantuk.
Gai!
Hei!
Gai!
Ada yang memanggilku?
Sebelah sini! Sini!
Oh, kau Kakasyi!
Hah? Kenapa kau di atas air?
Aduh!
Ini bukan mimpi.
Apakah ini?
Mereka bisa menyamar
menjadi orang yang kita kenal baik, seperti Kakasyi,
dan bahkan meniru cakranya dengan Jurus Perubahan.
Apakah ini Jurus Perubahan
yang dikatakan Yamato?
Aku takkan tertipu.
Takkan kubiarkan musuh mendekati Naruto.
Berani-beraninya menyamar menjadi pesaing abadiku!
Akan kubuka samarannya dengan tangan kosongku!
Ya, tetaplah di situ.
Hei, apa kabarnya? Apa yang terjadi?
Jadi itu perkataannya.
Ia berlagak seolah kita mengirim sinyal minta bantuan.
Tapi aku tak semudah itu tertipu.
Apa maksudmu, "Apa yang terjadi?"
Kalian mengirim SOS, kan?
Dasar tolol. Berbohong terang-terangan.
Tapi mendadak menyerangnya akan berlebihan.
Akan kutunggu hingga terbukti jelas dia samaran.
Tapi bagaimana caraku...?
Adakah sesuatu antara Kakasyi dan aku
yang tak mungkin diketahui musuh?
Aku tahu! Itu! Itu dia!
Oh, omong-omong...
Berapa skor adu tarung kita?
Berapa rekor menang-kalah kita?
Apa? Bukan waktunya membahas itu.
Itu dia!
Ia mungkin terlihat mirip,
tapi ia tak mungkin mengetahui rincian pengalaman pribadiku.
Begitu, jadi kau tak tahu.
Oh tentu, aku ingat tapi...
Apa? Kau tahu?
Tentu.
Aku menang, 51-50. Benar?
Bagus! Ia akhirnya membuka kedoknya!
Tapi sudahlah. Apa alasan SOS-nya?
Ada bahaya tepat di depanku.
Badai Dahsyat Desa Daun!
Apa-apaan ini?
Sudah kuduga.
Kau tak hanya meniru penampilan Kakasyi,
tapi juga kecepatannya!
Mulai!
Kau takkan lolos dari taijutsu-ku, seberapa cepat pun kau lari.
Kau tak memanggilku untuk meneruskan persaingan kita, kan?
Kau tiruan yang bagus.
Kalau kau asli, jiplaklah taijutsu-ku!
Seperti kebiasaan "Ninja Penjiplak" Kakasyi!
Apa kau memang Gai?
Apa katamu?
Gai yang asli tahu Syaringgan-ku tak bisa menjiplak apa saja!
Seperti tiruan yang menuduhku palsu!
Ada apa ribut-ribut?
Itu Gai! Pantas tak kutemukan di atas kapal.
Itu kedengarannya bukan perkara remeh. Ayo!
Baik!
Aku mesti bilang apa supaya kau percaya?
Kau akan terus menyangkal?
Gai!
Oh, kalian tepat waktu!
Nah, kalau bukan Kakasyi!
Hei, apa kabar kalian?
Hei, jangan semudah itu dia kelabui!
Ia menyamar jadi Kakasyi!
Apa?
Dari manapun melihatnya, agaknya ia Kakasyi yang asli.
Ya. Kau Kakasyi, kan?
Lihat? Tapi ia tak mau melepasku.
Jangan tertipu, Yamato!
Seperti yang kau bilang.
Ia bahkan mengubah cakranya seperti Kakasyi!
Dan ada banyak bukti!
Ayolah, kita bertiga mesti...
Hei, kalian!
Apakah tak terpikir kalau--
kalian mungkin dalam genjutsu (ilusi) musuh?
Oh mungkin, kau masih belum baikan
dari mabuk laut terus-menerus.
Iya, kan? Ia tak normal, kan?
Jadi kalian memilih memihak penyamar daripada aku?
Aku tahu! Aku mengerti!
Kalian semua palsu!
Ia benar-benar aneh.
Akan kugunakan Elemen Kayu untuk menangkapnya.
Memangnya akan kubiarkan!
Delapan Gerbang Raga: Gerbang ke-6, buka!
Ini bahaya! Dia serius!
Menyelamlah sedalam mungkin!
Merak Pagi!
Apa buktimu kalau aku palsu?
Akan kukatakan!
Ini berkaitan dengan laga persaingan kita!
Tak mungkin kau salah--
tentang rekor menang-kalah kita!
Skornya 51-50 untukku, tak ada yang salah.
Atau mungkin, kau cuma kesal--
aku memimpin usai laga terakhir kita.
Apa?
Jadi kau menonton laga itu dari suatu tempat?!
Bagaimana menjelaskannya, ya? Aku ini asli.
Kau palsu!
Laga itu seri! Kau dan aku 50-50! Seri!
Tidak, kau salah.
Apa?
Ada adu makan susyi setelah itu.
Yang kumenangkan, kan?
Aku tak kuat makan lagi.
Aku lupa itu!
Tidak! Kau mungkin juga menonton itu dari kejauhan!
Sudahlah.
Kau hampir membunuh kami!
Jadi kau mau aku membuka rahasiamu,
sesuatu yang cuma aku yang tahu?
Itu menarik.
Kalau kau tahu rahasia itu, aku juga ingin tahu!
Apa? Gai memiliki tubuh yang bagus,
tapi hanya seukuran biji kenari?
Sekecil itu? Mungkin sebaiknya ia kita panggil "Hewan Mungil."
Sudah tak seperti itu lagi!
Itu dulu waktu masih kecil!
Kakasyi, aku benar-benar berpikir musuh menyusup.
Apa kerjamu di sini?
Sudah kubilang!
Kau mengirim kura-kura SOS-mu.
Jadi aku segera ke sini.
Jadi tadi, saat sesuatu melewati kita...
Gai mengirimkan kura-kuranya?
Saat itu? Oh!
Aduh!
Kura-kura?
Tolong.
Kura-kura?
Kura-kura!
Hei, ada yang terbang melewati kita, kan?
Ya, sesuatu.
Maaf.
Jadi kaulah penyebab semua ini, Gai.
Bagaimana kabar di desa?
Ia mengubah pembicaraan.
Wah, keadaan semakin rumit.
Ada apa?
Akan kukabari lagi kalau sudah diputuskan.
Oh, baiklah.
Oh ya, apa kau tak melihat Naruto dulu sebelum pergi?
Tidak, dia punya kau.
Oh, kau benar.
Gai!
Ya?
Kalau ada apa-apa denganku, kau akan datang segera, kan?
Tentu saja, jelas. Jangan kuatir soal itu.
Rasanya kudengar suara Guru Kakasyi.
Apa?
Hei, apa kalian ada rahasia lagi?
Kalian memang menyembunyikan sesuatu yang lezat.
Tidak.
Bohong! Lalu kenapa kalian bertiga berkumpul mencurigakan?
Kami menikmati langit!
Kami mengamati kenari...
Bintang memang kecil!
["Place to Try (Tempat Mencoba)" by TOTALFAT] THANKS TO kaan & JagatNaruto
Fight!! Berjuanglah!!
Furisyiboru dake sa, saigo no itteki mo Kerahkan tenaga, hingga titik penghabisan
Muda ni dekinai kara, now is the time to go Jangan menyerah sebab ini saatnya beraksi
Ikudo to naku kimi to egaita yume wa Betapa sering kau lantang mengungkapkan cita-citamu
Ima koe to natte mune o sasu Kini seruan itu telah merobek dadamu
It's not crazy Kau tak gila
Fight and fight, try and try for you Berjuang dan berjuang, coba dan cobalah
Forever Selamanya
Kimi wa hitori janai Kau tidaklah sendirian
Namida koete Lalui air mata itu
Kimi to susunde ikou Kau dan aku akan terus membaik
Nani mo kowaku nante nai nda Tak perlu takut, lupakan soal itu
This is the place to try Inilah tempat mencoba
Sosyite bokura kitto tsunaida te o Dan tentu kita akan bergandeng tangan
Kessyite hanasanai de asyita e kakeru Jangan sampai terlepas hingga nanti
Let's sing loudly Ayo nyanyikan keras:
We are the one for the future Kamilah tunas-tunas masa depan
Hei! Kenapa Desa Cadas dan Kabut bertarung di sini?
Aku juga mau bertanya begitu!
Mereka mendadak menyerang kami!
Minggir, Desa Daun!
Kalau kau ikut campur, kubunuh kau juga!
Hentikan, Ganryu! Ini melanggar perintah Puan Mizukage.
Perintahku...
Akan kubuat kau berhenti!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Sumpah Naruto".
Kalau ada yang bisa aku...
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!